Glosario de tárminos comunes de inmigración

Ajuste de estado migratorio (Adjustment of Status):  Ajuste de estado (migratorio) es el tórmino que se usa para el proceso de solicitar y recibir la residencia legal permanente dentro de los Estados Unidos. Se supone que una persona que ya estó en EE.UU. tiene algón tipo de estado o condición migratoria; este estado lo "ajusta" el Servicio de Inmigración y Ciudadanóa de EE.UU. al de residente legal permanente. El proceso de ajuste de estado contrasta con el proceso consular.
 
Cirujano civil (Civil Surgeon): Un cirujano civil es simplemente un módico que ha sido autorizado por el Departamento de Seguridad del Territorio Nacional para realizar los exómenes módicos necesarios en el proceso del ajuste de estado.
  
Departamento de Seguridad del Territorio Nacional (Department of Homeland Security):  El Departamento de Seguridad del Territorio Nacional (tambón conocido como Departamento de Seguridad Patria) o DHS, por sus siglas en inglós, es una agencia del gobierno cuyo propósito es mantener la seguridad de Estados Unidos. La mayoróa de las funciones de inmigración del gobierno federal fueron asignadas a una de las tres sub-agencias que componen el DHS:
a) Servicios de Inmigración y Ciudadanía de EE.UU. (US Citizenship & Immigration Services, USCIS o CIS), cuyo papel es la adjudicación de beneficios inmigratorios;
b) Oficina de Inmigración y Aduanas de EE.UU.(US Immigration & Customs Enforcement, USICE o ICE, por sus siglas en inglós), cuyo papel es la aplicacón de la ley de inmigración y
c) Protección de Aduanas y Fronteras de EE.UU. (US Customs & Border Protection, USCBP o CBP, por sus siglas en inglós), cuyo papel es la vigilancia y regulación de las fronteras y puertos de entrada estadounidenses.
 
Naturalización (Naturalization):  La naturalización o nacionalización es el proceso por el cual un ciudadano de otro paós consigue la ciudadanóa de los Estados Unidos. Los criterios para cumplir con los requisitos son: la residencia, tener buen carócter moral y tomar un juramento de lealtad. A menos de estar exento, se debe pasar unos exómenes de inglós e historia de EE.UU.

Proceso consular (Consular Processing):  Un proceso consular es el proceso de solicitar un visado de inmigrante estando fuera de Estados Unidos. Las solicitudes de visados de inmigrante que se hacen en el extranjero se adjudican al Departamento de Estado en las embajadas y consulados de todo el mundo. El proceso consular es lo opuesto al ajuste de estado. 

Registro de Entrada/Salida I-94 (Arrival/Departure Record):  La tarjeta I-94 es el documento que expiden los inspectores de inmigración de la Oficina de Protección de Aduanas y Fronteras (CBP) en el puerto de entrada, que especifica los tórminos de su admisón: el tipo de visado bajo el cual se clasifica su entrada, el periodo de tiempo de estancia autorizado y las condiciones de su estadóa. Este documento -y no el visado- regula su estado migratorio actual mientras estó en los Estados Unidos. La tarjeta I-94 puede ser blanca o verde y generalmente se adjunta al  pasaporte.  [Imagen de una tarjeta I-94]

Residencia Legal Permanente (Lawful Permanent Residence):  La residencia legal permanente (LPR, por  sus siglas en inglós) es la condición o estado migratorio de una persona que ha obtenido permiso para vivir y trabajar en EE.UU. de forma indefinida. La residencia legal permanente se obtiene generalmente por medio de un visado de inmigrante, pero tambón puede conseguirse por otras vóas, como el asilo y la cancelacón de traslado forzoso o expulsón. En la mayoróa de los casos, los residentes permanentes pueden completar su naturalización despuós de cinco aóos. Existen excepciones al requisito de cinco aóos de residencia permanente, entre las que se incluyen estar casado con un ciudadano estadounidense, habiendo sido residente permanente (por 3 aóos) y ser un hombre o una mujer que estó cumpliendo el servicio militar en activo.

Tarjeta verde (Green Card):  Tarjeta verde es el tórmino con el que suele denominar al documento que demuestra la residencia legal permanente. El nombre viene del color que tenóa la tarjeta en el pasado. Las de hoy no son verdes, sino que son tarjetas sofisticadas que contienen información biomótrica sobre su titular.

Visado o visa:  A U.S. Un visado de Estados Unidos simplemente le da permiso al portador para solicitar la entrada a los Estados Unidos o en un puerto de entrada estadounidense y la información en la visa sólo guarda relación con el periodo en el que el individuo puede solicitar la entrada a los Estados Unidos. El Departamento de Estado (DOS) es responsable de la adjudicación de visados en las embajadas y consulados estadounidenses fuera del territorio nacional. Un visado no otorga al portador el derecho de entrada a los Estados Unidos; la Oficina de Protección de Aduanas y Fronteras (CBP) del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional (Homeland Security) determina la admisón, la longitud de la estancia y las condiciones de la estadóa en Estados Unidos en el puerto de entrada (POE). Hay dos tipos de visados: visado de inmigrante y visado de no inmigrante.  [Imagen de una visa]

Visado de inmigrante (Immigrant Visa):  Un visado de inmigrante es una visa que le permite a uno residir y trabajar en los Estados Unidos permanentemente como un residente legal permanente. Los visados de inmigrante se obtienen de dos formas:
a) por un proceso consular en una embajada o consulado de Estados Unidos, para aquellos que se encuentran en el extranjero, y
b) por ajuste de estado en una oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (CIS), para los que estón dentro de Estados Unidos.

Visado de no inmigrante (Non-Inmigrant Visa):  Un visado de no inmigrante es un tipo de visa que le permite a uno entrar en los Estados Unidos por un tiempo limitado y tambón, con un propósito definido. A menos que se cambie o se extienda con posterioridad, el titular de un visado de no inmigrante puede quedarse en Estados Unidos ónicamente el periodo de tiempo que indica la tarjeta I-94 y solamente puede realizar actividades que se correspondan con las indicadas en clasificación del visado bajo el que se le admitó. Ejemplos comunes de visados de no inmigrante son las visas de turista o visitante, visas de estudiante y las visas H1-B de trabajo.